1 00:00:40,958 --> 00:00:43,291 Izdaja OTL 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,034 darila 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,371 a BH Production 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,793 in Goldpost Pictures proizvodnja, 5 00:00:55,639 --> 00:00:59,724 v združenju z Automatik Entertainment, 6 00:01:01,144 --> 00:01:02,510 Živčni klop 7 00:01:03,814 --> 00:01:06,022 in Film Victoria. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,609 Nadgradnja. 9 00:02:42,871 --> 00:02:43,861 V redu, pridi. 10 00:02:58,095 --> 00:02:59,085 ljubim te 11 00:03:20,325 --> 00:03:22,658 Ne moreš biti idealist in kapitalist, Asha. 12 00:03:22,828 --> 00:03:23,864 Izbrati moraš stran. 13 00:03:23,995 --> 00:03:26,453 - Mislim, da lahko. - Ne, ne moreš. Povem ti... 14 00:03:26,540 --> 00:03:29,283 - Prihajam k tebi domov, Asha. - Rešil me je moj avto. 15 00:03:34,256 --> 00:03:35,463 Zbogom, Handley. 16 00:03:36,007 --> 00:03:39,091 - Oh, moj bog! - Si v redu, Asha? 17 00:03:39,428 --> 00:03:40,418 v redu sem 18 00:03:40,846 --> 00:03:42,132 Mož me je prestrašil. 19 00:03:49,062 --> 00:03:51,520 Zavedaš se, da si govorim z avtom, kajne? 20 00:03:51,732 --> 00:03:53,644 Slišim te govoriti svojemu ves čas. 21 00:03:53,734 --> 00:03:54,941 Vsaj moja lahko odgovori nazaj. 22 00:03:56,319 --> 00:03:58,231 Oh, trdo delam, vidim. 23 00:04:02,117 --> 00:04:05,736 Dobrodošla doma, Asha. Večerni seznam predvajanja ena. 24 00:04:06,037 --> 00:04:09,155 Notranja temperatura je 72 stopinj... 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,708 ...in energijski zid se zaračuna 86%. 26 00:04:13,003 --> 00:04:16,792 - Poleg tega ti je zmanjkalo jajc. - Hvala, Kara. Naroči jih. 27 00:04:17,466 --> 00:04:20,630 Pravzaprav sem bil danes zelo trdo delam. 28 00:04:21,052 --> 00:04:23,635 Pravzaprav to tam je slavnostno pivo. 29 00:04:24,347 --> 00:04:25,963 - Je tako? - Ja. 30 00:04:26,266 --> 00:04:27,552 Padel sem blok danes v Firebirdu. 31 00:04:27,642 --> 00:04:28,974 Dokončal jo je. Hočeš videti? 32 00:04:29,811 --> 00:04:31,723 nimam pojma kar si pravkar rekel. 33 00:04:32,355 --> 00:04:35,974 V redu, no, ne vem, čemu delaš preživetje, žena, tako da smo kvit. 34 00:04:36,610 --> 00:04:40,729 Da, vendar je ves dan doma igranje z avtomobili preživlja, Grey? 35 00:04:41,531 --> 00:04:42,988 ne vem nevem 36 00:04:43,074 --> 00:04:44,315 Joj! 37 00:04:44,618 --> 00:04:46,701 To je bolelo. Dobro je bolelo. 38 00:04:48,497 --> 00:04:49,487 veš kaj 39 00:04:50,123 --> 00:04:53,491 Pravzaprav sem se nekako navadil nate nošenje hlač v tem gospodinjstvu. 40 00:04:53,752 --> 00:04:54,742 - res? - Ja. 41 00:04:54,836 --> 00:04:57,453 - Res se bom privadil. - Nehaj. 42 00:04:58,256 --> 00:05:00,088 No, saj veš Nikoli jih ne vrnem, tako da... 43 00:05:00,842 --> 00:05:04,210 - Stavim 10 dolarjev, da jih lahko dobim. - Ne, nehaj! 44 00:05:06,306 --> 00:05:07,342 Želite natisniti pico? 45 00:05:07,933 --> 00:05:11,597 - Bi radi naredili pico? - Sliši se kot veliko dela. 46 00:05:11,686 --> 00:05:14,269 Oh, moram odložiti avto ta tip nocoj. Vse je narejeno. 47 00:05:14,356 --> 00:05:16,564 V redu, no, zabavaj se. 48 00:05:17,192 --> 00:05:18,728 Kako to misliš, zabavaj se? Greš z menoj. 49 00:05:18,819 --> 00:05:19,900 - Kaj? - Ja. 50 00:05:20,237 --> 00:05:22,194 Potrebujem te, da me odpelješ domov v tistem tvojem avtomobilčku. 51 00:05:22,364 --> 00:05:23,571 To je približno 45 minut stran. 52 00:05:23,657 --> 00:05:25,990 Pritisnem gumb in konec v Kanadi ali kaj podobnega. 53 00:05:26,076 --> 00:05:28,113 No, imam delo, tako da ne morem. 54 00:05:28,203 --> 00:05:30,490 Ne more živeti naprej ne bo na ulici, gospa. 55 00:05:30,580 --> 00:05:33,789 Greš z menoj in verjemi mi, hotel si boš ogledati hišo tega tipa. 56 00:05:34,876 --> 00:05:35,866 Zaupaj mi. 57 00:06:28,847 --> 00:06:31,089 Torej, kaj, živi za skalami? 58 00:06:32,058 --> 00:06:33,515 Ne, samo počakaj. 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,980 - res? - Oh, ja, res. 60 00:06:54,372 --> 00:06:55,908 - Po tebi. - Kaj? 61 00:07:07,552 --> 00:07:09,214 To je neverjetno. 62 00:07:10,680 --> 00:07:12,421 Eron, moj človek. 63 00:07:14,392 --> 00:07:16,679 Dobil sem Firebird zgoraj, pripravljen za odhod. 64 00:07:18,688 --> 00:07:20,429 - Zgodnji ste. - Ja, jaz, uh ... 65 00:07:21,942 --> 00:07:25,811 vozim hitro. Kaj je tisto, česar se dotikaš? 66 00:07:26,988 --> 00:07:28,149 To je moj oblak. 67 00:07:31,993 --> 00:07:32,983 Eron, 68 00:07:33,745 --> 00:07:35,577 Rada bi, da se spoznata moja žena, Asha. 69 00:07:37,540 --> 00:07:39,452 zdravo Lepo te je spoznati. 70 00:07:43,380 --> 00:07:45,372 Uh, ja. zdravo 71 00:07:46,049 --> 00:07:47,039 zdravo 72 00:07:47,467 --> 00:07:49,584 Čakaj, ti si Eron Keen? 73 00:07:50,470 --> 00:07:53,304 Imate Vessel Computers. Oh, moj bog. 74 00:07:53,974 --> 00:07:56,011 Mož mi ni povedal s katerim sem se srečal. jaz... 75 00:07:56,393 --> 00:07:59,306 Res mi je všeč tvoja družba. Počneš najbolj neverjetne stvari. 76 00:07:59,771 --> 00:08:02,229 Tudi jaz sem v industriji. Delam za, hm, Cobolt. 77 00:08:02,857 --> 00:08:05,520 Specializirani smo za robotske ude za ranjene vojake. 78 00:08:05,944 --> 00:08:08,311 Mislim, nismo še nič podobni Vessu, ampak pridemo tja. 79 00:08:10,949 --> 00:08:11,939 Ne, nisi. 80 00:08:15,370 --> 00:08:16,656 Pokazal ti bom zakaj. 81 00:08:18,957 --> 00:08:19,947 Sledi mi. 82 00:08:22,085 --> 00:08:24,372 Rad bi predstavil ti v moje darilo, 83 00:08:24,713 --> 00:08:26,204 in ostalo svetovne prihodnosti. 84 00:08:27,382 --> 00:08:28,714 Imenujem ga "Stem." 85 00:08:30,427 --> 00:08:31,918 Vau! 86 00:08:32,012 --> 00:08:34,550 To je največ neverjeten mali ščurek. 87 00:08:35,056 --> 00:08:37,173 - Kaj počne? - Dobesedno karkoli. 88 00:08:37,559 --> 00:08:38,766 huh 89 00:08:39,185 --> 00:08:42,974 Lahko vozi karkoli, se pogovarja s čimer koli, izračunati karkoli. 90 00:08:44,524 --> 00:08:46,311 To so novi, boljši možgani. 91 00:08:48,361 --> 00:08:50,478 Ali lahko naredi otroke in igra nogomet? 92 00:08:51,614 --> 00:08:53,856 Lahko počne stvari to bo koristilo družbi. 93 00:08:54,367 --> 00:08:55,483 V redu, veš kaj misli. 94 00:08:55,577 --> 00:08:57,694 Samo pravim, so nekatere stvari, ki jih ljudje počnejo bolje. 95 00:08:57,871 --> 00:08:59,612 Mislim, poglej to widget in vidite prihodnost, 96 00:08:59,706 --> 00:09:02,073 in gledam tisto stvar, Vidim 10 fantov na vrsti za brezposelnost. 97 00:09:10,258 --> 00:09:13,296 Poskusite se ne prepirati s tem tipom. On je vaša zadnja plačana stranka. 98 00:09:14,512 --> 00:09:17,550 Prosim, ne dotikajte se krmila kolo, medtem ko se avto premika. 99 00:09:20,310 --> 00:09:23,803 V redu, kaj naj bi fant, kot sem jaz, mislil storiti, ko njegov pripomoček začne prevzemati oblast 100 00:09:23,897 --> 00:09:24,887 svet? 101 00:09:24,981 --> 00:09:26,017 Hmm? 102 00:09:26,941 --> 00:09:29,649 Usedite se in uživajte vožnja? pridi sem 103 00:09:36,451 --> 00:09:38,283 Veš, obstajajo 104 00:09:38,870 --> 00:09:42,034 nekatere ugodnosti, ki jih ni treba imej oči na cesti. 105 00:09:42,499 --> 00:09:43,535 - Oh, ja? - Mmm-hmm. 106 00:09:43,875 --> 00:09:45,616 Kaj naj imeti na očeh? 107 00:09:48,004 --> 00:09:49,336 Mmm. 108 00:09:52,258 --> 00:09:53,669 Prosim, dajte pripeti varnostne pasove. 109 00:09:53,927 --> 00:09:55,668 - Brez zabave. - Mmm. 110 00:09:56,513 --> 00:09:58,470 Zapuščam avtocesto 601. 111 00:10:23,748 --> 00:10:24,989 Počakaj, ljubica, kje sva? 112 00:10:25,500 --> 00:10:27,162 Verjetno je samo popelje nas okoli prometa. 113 00:10:27,252 --> 00:10:30,416 Čakaj, ne. Ne, počakaj. Oprostite, to je ... 114 00:10:30,839 --> 00:10:33,126 Ne, to je moja stara soseska. Tukaj sem odraščal. 115 00:10:33,216 --> 00:10:34,502 Ja, to je New Crown. 116 00:10:34,759 --> 00:10:36,796 Mislim, gremo natančno nasprotni smeri hiše. 117 00:10:36,886 --> 00:10:40,220 - Kara, pelji naju domov. - Oprostite, prišlo je do napake. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,807 Vrnite se na avtocesto. Destinacija domov. 119 00:10:43,893 --> 00:10:46,010 Oprosti, prišlo je do napake. 120 00:10:46,104 --> 00:10:49,313 - Kaj? - Uh, nehaj. avto. avto. Stop. 121 00:10:52,068 --> 00:10:53,149 Dvakrat pritisnite zavoro. 122 00:10:56,739 --> 00:10:57,729 Zavijanje levo. 123 00:11:00,076 --> 00:11:03,069 - Prekleto! Prekleto, nehaj. - Naj poskusim to. 124 00:11:05,582 --> 00:11:06,698 Mi gremo malo prehitro. 125 00:11:06,791 --> 00:11:07,998 To ni naj bi bil... 126 00:11:12,714 --> 00:11:13,704 sranje! 127 00:11:37,906 --> 00:11:39,272 Bilo je nesreča. 128 00:11:39,407 --> 00:11:42,070 Prosimo, ostanite sedeti do nadaljnjih navodil. 129 00:11:42,160 --> 00:11:44,368 Služba za nujne primere so vzpostavili stik. 130 00:11:59,886 --> 00:12:00,876 Grey! 131 00:12:07,101 --> 00:12:08,091 Tukaj, da pomagam. 132 00:12:10,897 --> 00:12:11,887 srček? 133 00:12:13,650 --> 00:12:14,640 Ali nas dobite ... 134 00:12:19,155 --> 00:12:20,396 Nazaj! Nazaj! 135 00:12:20,490 --> 00:12:22,072 Ostani tam, partner. 136 00:12:23,785 --> 00:12:26,152 Smo na televiziji, kreteni. Pohitite! 137 00:12:35,672 --> 00:12:37,880 Hej, kaj delaš? Nadeni si masko nazaj! 138 00:12:38,424 --> 00:12:43,044 Poglejte, fantje, lahko imate mojo denarnico. Vzemite naše kartice, v redu? Lahko imaš vse. 139 00:12:43,137 --> 00:12:45,129 Hvala za vaše dovoljenje. 140 00:12:46,224 --> 00:12:47,806 Ne prekleto dotakni se je! 141 00:12:49,686 --> 00:12:53,475 Pogledaš me in vidiš pravi kos sranja na čevlju, kajne? 142 00:12:55,191 --> 00:12:57,228 Učena ženska kot ti, 143 00:12:57,610 --> 00:13:02,071 gleda navzdol na nevzgojena žuželka, kot sem jaz. 144 00:13:05,868 --> 00:13:07,734 ne! ne! 145 00:13:09,163 --> 00:13:10,153 ne! 146 00:13:11,040 --> 00:13:12,531 Štirje sovražniki, dva ležeča. 147 00:13:15,336 --> 00:13:16,326 Asha! 148 00:13:16,421 --> 00:13:18,003 Asha ... 149 00:13:26,681 --> 00:13:27,967 Dokler naju smrt ne loči. 150 00:13:34,731 --> 00:13:38,441 Asha. Ne morem do tebe. Ne morem se premakniti. 151 00:13:39,068 --> 00:13:40,058 Asha. 152 00:13:41,362 --> 00:13:43,649 Ostani z mano, prav? Poglej me, srček. 153 00:13:46,159 --> 00:13:47,195 V redu, tukaj sem. 154 00:13:47,702 --> 00:13:49,568 Tukaj sem, v redu, Ash? 155 00:13:54,208 --> 00:13:55,198 Tukaj sem. 156 00:13:58,755 --> 00:14:01,247 Ne, ne, Asha. Asha, ne, prosim... 157 00:15:45,361 --> 00:15:48,149 Mislim, vse kar je nameščen vam omogoča, da živite več 158 00:15:48,990 --> 00:15:49,980 normalno življenje. 159 00:15:54,370 --> 00:15:56,953 Te robotske roke so popolnoma sposobni pripraviti obroke za vas. 160 00:15:58,040 --> 00:16:00,657 Recimo, da ste želeli beljakovinski šejk. 161 00:16:00,877 --> 00:16:02,618 Rekli bi samo "proteinski šejk". 162 00:16:07,633 --> 00:16:11,502 Tvoja mama ima tudi glas nadzor nad orožjem. 163 00:16:12,180 --> 00:16:13,466 Bi radi naredili čast, Pam? 164 00:16:14,974 --> 00:16:15,964 seveda. 165 00:16:17,226 --> 00:16:18,433 Hm, proteinski napitek. 166 00:16:19,604 --> 00:16:21,687 Oh, moj Gospod! 167 00:16:32,658 --> 00:16:33,990 Oh! 168 00:16:35,661 --> 00:16:36,822 Izvolite. 169 00:16:40,333 --> 00:16:41,790 Mislim, da bomo dobro od tukaj. 170 00:16:41,876 --> 00:16:43,492 - V redu. - Pospremil te bom ven. 171 00:16:43,586 --> 00:16:44,576 Oh, hvala. 172 00:16:56,599 --> 00:16:58,261 Polnjenje je končano. 173 00:17:15,618 --> 00:17:18,361 Si tam, Grey? Bi radi kaj? 174 00:17:19,247 --> 00:17:22,536 Smem vprašati, če je Asha se nam boš pridružil na večerji? 175 00:17:43,104 --> 00:17:45,938 Veš, ni ti treba ostani tukaj dan in noč, mama. 176 00:17:46,857 --> 00:17:50,271 Veste, te stroje so namestili naredi skoraj vse zame. 177 00:17:52,822 --> 00:17:53,812 saj vem 178 00:18:05,418 --> 00:18:06,954 V redu je. V redu je. 179 00:18:07,336 --> 00:18:08,793 To je to, to je to, to je to. 180 00:19:04,435 --> 00:19:05,721 Detektiv Cortez. 181 00:19:06,937 --> 00:19:08,678 Živjo, Pam. Živjo Grey. 182 00:19:14,695 --> 00:19:15,685 V redu, to sem jaz. 183 00:19:15,780 --> 00:19:17,362 - Tukaj, lahko se usedeš tukaj. - Hvala. 184 00:19:23,245 --> 00:19:25,703 Veste, jaz sem iz New Crown, siva. kot ti. 185 00:19:26,374 --> 00:19:27,581 Šla v Hellier High. 186 00:19:28,292 --> 00:19:29,282 Torej, kaj imaš? 187 00:19:31,754 --> 00:19:32,744 v redu 188 00:19:33,839 --> 00:19:35,125 Vem, da si bil zaskrbljen da pridem sem dol 189 00:19:35,216 --> 00:19:37,378 in poglejte, kako nam gre, in mislim, da je to super. 190 00:19:37,635 --> 00:19:40,343 Sam sem oseba iz oči v oči, veš. Ne pilotiram teh dronov. 191 00:19:40,554 --> 00:19:41,670 rad dobim moje roke umazane. 192 00:19:41,889 --> 00:19:43,255 - Tolkanje po vratih ... - Torej, kdo so ti fantje? 193 00:19:46,686 --> 00:19:47,802 Ne vemo še. 194 00:19:50,356 --> 00:19:52,439 Imam seznam ljudi zanimanja za to področje, 195 00:19:52,525 --> 00:19:55,233 in ravno ta teden sem prinesel v dveh osebah za zaslišanje. 196 00:19:55,444 --> 00:19:56,935 Torej, kar pravite, je imaš vse te stvari 197 00:19:57,196 --> 00:19:58,403 leti nad našimi glavami 198 00:19:58,489 --> 00:20:00,822 ki lahko bere ID čipe v našem polnila, vendar dejansko ne storite ničesar. 199 00:20:01,784 --> 00:20:05,243 Ne. Mislim, da, delujejo. A ni tako preprosto. 200 00:20:05,996 --> 00:20:07,487 Kriminalci lahko najdejo poti okoli njih. 201 00:20:08,249 --> 00:20:09,490 Če najdejo pravi ljudje, 202 00:20:09,583 --> 00:20:11,199 kriminalci lahko dobijo požarni zid zgrajena okoli njih 203 00:20:11,293 --> 00:20:13,501 ki preprečuje našim dronom od prepoznavanja njihovih obrazov. 204 00:20:13,796 --> 00:20:16,163 Verjemite mi, razumem tvoja frustracija, jaz ... 205 00:20:16,382 --> 00:20:18,419 Vem, da ne znam vezati mojih čevljev več, detektiv, 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,967 ampak ni ti treba govoriti z mano kot da sem prekleti 3-letnik. 207 00:20:21,053 --> 00:20:22,794 Grey, ona je samo poskušam pomagati. 208 00:20:23,431 --> 00:20:24,638 delal bom prek mojega seznama, 209 00:20:24,724 --> 00:20:27,512 in če želiš delati z mano, jih bomo našli. 210 00:20:28,853 --> 00:20:31,015 Kako lahko delam z vami? Sploh ne morem stati. 211 00:20:38,070 --> 00:20:40,027 Dajte zdravilo PM. 212 00:20:56,964 --> 00:21:00,082 Težava. Dajte zdravilo PM. 213 00:21:07,349 --> 00:21:09,136 Spet. Dajte zdravilo PM. 214 00:21:11,479 --> 00:21:13,095 Težava. Spet! 215 00:21:15,274 --> 00:21:16,264 Spet. 216 00:21:16,484 --> 00:21:19,443 Ne morem upravljati več zdravil, Grey. 217 00:21:19,528 --> 00:21:22,737 Ne, nisi naredil prav. Nisi naredil prav. 218 00:21:23,365 --> 00:21:25,732 Dajte zdravilo PM. 219 00:21:25,993 --> 00:21:27,859 Druga doza lahko usodno. 220 00:21:28,412 --> 00:21:31,621 Poklical bom rešilca za prevoz v bolnišnico 221 00:21:31,707 --> 00:21:33,118 če imate resne bolečine. 222 00:22:04,490 --> 00:22:06,197 Ne bom da ti ptičjo gripo, fant. 223 00:22:08,619 --> 00:22:10,235 Ne pustim svojega hiša zelo pogosto. 224 00:22:16,168 --> 00:22:17,784 Mora biti frustrirajoče zate. 225 00:22:21,131 --> 00:22:23,498 Ste nekdo, ki je rad dobil stvari, narejene z lastnimi rokami. 226 00:22:25,678 --> 00:22:26,759 Zdaj pa ne moreš. 227 00:22:30,891 --> 00:22:32,427 Oprosti, je bilo to neprimerno? 228 00:22:33,769 --> 00:22:36,227 Nisem dovolj ljudi zraven spoznati razliko. 229 00:22:36,605 --> 00:22:39,143 V redu, tukaj je razlika. Kaj za vraga hočeš, Eron? 230 00:22:42,903 --> 00:22:43,893 siva. 231 00:22:46,991 --> 00:22:49,153 Kaj če bi ti povedal Lahko bi ti nekaj ponudil 232 00:22:49,243 --> 00:22:50,779 ki bi vam omogočila spet hoditi? 233 00:22:52,955 --> 00:22:54,696 Ta računalniški čip ki sem ti ga pokazal. 234 00:22:56,125 --> 00:23:00,790 Ima potencial, da se spremeni vse za ljudi v tvojem stanju. 235 00:23:01,964 --> 00:23:03,125 Kot tetraplegik, 236 00:23:03,632 --> 00:23:06,796 črta, ki povezuje vaše možgane na vaše okončine je bil prerezan. 237 00:23:09,638 --> 00:23:11,254 Steblo bi premosti to vrzel. 238 00:23:13,893 --> 00:23:16,010 Operacija bi poteka v mojem domu, 239 00:23:16,478 --> 00:23:19,016 stran od uradnih oči. 240 00:23:19,481 --> 00:23:20,972 Torej bi bilo nič več bolnišnic. 241 00:23:22,610 --> 00:23:24,317 Ampak bi mora biti naša skrivnost. 242 00:23:26,363 --> 00:23:27,399 Zaenkrat. 243 00:23:30,075 --> 00:23:31,816 Takole je, fant. 244 00:23:35,414 --> 00:23:37,497 ne iščem da znova zaženem svoje življenje. 245 00:23:40,127 --> 00:23:41,834 Iščem za stikalo za izklop. 246 00:23:51,055 --> 00:23:52,045 veš, 247 00:23:54,266 --> 00:23:55,552 imela si prav o njih. 248 00:23:57,603 --> 00:23:58,684 Računalniki. 249 00:23:59,313 --> 00:24:01,225 Obstajajo stvari da ne zmorejo. 250 00:24:02,900 --> 00:24:04,641 Ne morejo prinesti njen hrbet, Grey. 251 00:24:05,319 --> 00:24:07,982 Ampak morda le zmorejo da te pripelje nazaj. 252 00:24:17,539 --> 00:24:18,780 Kaj bi hotela? 253 00:25:37,202 --> 00:25:38,613 To je prvo na svetu. 254 00:25:39,496 --> 00:25:43,831 Nikoli prej ni imel biomehanskega od fuzije zahtevali toliko. 255 00:25:46,045 --> 00:25:48,287 Počutilo se bo na začetku čudno. 256 00:25:49,131 --> 00:25:51,544 Nevronske poti v vaših možganih bo 257 00:25:51,884 --> 00:25:54,297 poskušam imeti pogovor s tujkom. 258 00:25:54,678 --> 00:25:56,840 Poskušam se učiti predati štafetno palico. 259 00:25:59,933 --> 00:26:02,676 Ključno je, da to dovolite rasti vase. 260 00:26:13,030 --> 00:26:15,192 siva, ali me slišite? 261 00:26:23,540 --> 00:26:25,748 Lahko čutiš ko to naredim? 262 00:26:34,134 --> 00:26:37,218 Predvidevam, da gre biti postopen proces. 263 00:26:37,721 --> 00:26:40,964 Ne bi smel pričakovati nerazumni rezultati tako kmalu. 264 00:26:49,983 --> 00:26:51,099 Oh, moj bog. 265 00:27:09,545 --> 00:27:10,911 Zdaj pa poskusite stati. 266 00:27:45,080 --> 00:27:46,321 Nihče ne more vedeti. 267 00:27:47,374 --> 00:27:50,913 Prisilijo ljudi, kot sem jaz, čakati let, da preizkusite kaj takega. 268 00:27:53,172 --> 00:27:54,663 Ampak ne morem počakaj jih. 269 00:27:56,091 --> 00:27:59,004 Podpis zaupnosti dogovori niso nikoli zabavni, 270 00:27:59,553 --> 00:28:02,341 ampak stavim, da bo dobro narediti z lastno roko. 271 00:28:02,556 --> 00:28:05,549 Kdo mi premika roke in noge? Jaz ali tvoj widget? 272 00:28:05,809 --> 00:28:07,300 Ti si ta delati vse. 273 00:28:07,728 --> 00:28:08,718 Nisi robot. 274 00:28:11,023 --> 00:28:12,685 Stem deluje na servisu vaših možganov. 275 00:28:13,275 --> 00:28:14,937 Vaši možgani dajejo Izvedite ukaz. 276 00:28:15,152 --> 00:28:16,233 On to naredi. 277 00:28:40,010 --> 00:28:41,000 Zapri vrata. 278 00:28:52,898 --> 00:28:54,139 Dober večer, Grey. 279 00:28:54,274 --> 00:28:57,767 Še en paket od detektiva Cortez je bil dostavljen. 280 00:28:58,028 --> 00:28:59,144 - Bi radi... - Utihni. 281 00:29:00,113 --> 00:29:01,854 Ste rekli "Ugasni"? 282 00:29:02,908 --> 00:29:04,274 Ja, sem. Zapri. 283 00:30:03,010 --> 00:30:04,546 Ali lahko nekaj izpostavim? 284 00:30:10,767 --> 00:30:11,757 halo? 285 00:30:12,352 --> 00:30:13,342 Da? 286 00:30:17,399 --> 00:30:18,560 V redu, kdo to pravi? 287 00:30:19,318 --> 00:30:20,354 Jaz sem Stem, 288 00:30:20,610 --> 00:30:22,602 delovanje sistema vaše telo za vas. 289 00:30:24,781 --> 00:30:25,771 Ne boj se. 290 00:30:26,408 --> 00:30:27,649 Se hecaš? 291 00:30:29,745 --> 00:30:30,735 Ne. 292 00:30:33,582 --> 00:30:36,746 Znorela sem. Prekleto nor sem. 293 00:30:37,711 --> 00:30:41,170 Vaše psihološko poročilo je diagnosticirano imate blage simptome PTSM, 294 00:30:41,256 --> 00:30:43,168 vendar nisi nor. 295 00:30:45,635 --> 00:30:49,003 Počakaj, torej, v redu, sedel si tam ves ta čas od operacije? 296 00:30:49,222 --> 00:30:51,179 Opazoval sem vse, kar ste opazili. 297 00:30:51,266 --> 00:30:52,473 Ali moraš govoriti? 298 00:30:52,976 --> 00:30:54,387 Če nočeš jaz, ne bom. 299 00:30:54,478 --> 00:30:55,810 V redu, ja, ne govori. 300 00:31:20,796 --> 00:31:22,458 Torej nisem nor? 301 00:31:30,639 --> 00:31:32,596 Lahko se spet pogovarjaš. 302 00:31:33,392 --> 00:31:35,258 Ne, nisi nor. 303 00:31:37,229 --> 00:31:38,515 Čakaj, lahko kdo se še slišiš? 304 00:31:39,106 --> 00:31:40,472 Ne, samo ti. 305 00:31:41,566 --> 00:31:43,808 Pošiljam zvočne valove na vaš bobnič. 306 00:31:45,987 --> 00:31:47,444 Ali mi lahko bereš misli? 307 00:31:48,657 --> 00:31:49,647 Ne. 308 00:31:50,158 --> 00:31:53,117 Razločim samo govor ko govorite na glas. 309 00:31:54,621 --> 00:31:58,080 Zdaj, ko si mi spet dovolil govoriti, lahko nekaj izpostavim? 310 00:31:59,000 --> 00:32:00,161 V dronu nadzorni posnetek. 311 00:32:05,841 --> 00:32:06,957 Ali ne vidite? 312 00:32:13,682 --> 00:32:14,798 Videti kaj? 313 00:32:16,143 --> 00:32:17,759 Človek, ki je ustrelil vašo ženo. 314 00:32:18,145 --> 00:32:19,602 V roki nima pištole. 315 00:32:19,896 --> 00:32:21,637 Bila je ustreljena. to pomeni, da je imel pištolo. 316 00:32:21,731 --> 00:32:25,475 Ustreljena je bila, vendar ne z pištolo, ki jo je držal v roki. 317 00:32:25,819 --> 00:32:28,311 Vstavljena pištola v njegovi roki. 318 00:32:30,282 --> 00:32:32,239 Zamrzni zaslon v trenutku, ko sproži. 319 00:32:38,540 --> 00:32:40,202 Človek, ki je vzel Ashino torbico. 320 00:32:40,500 --> 00:32:41,786 Na levi strani okvirja. 321 00:32:42,544 --> 00:32:44,331 Tam je oznaka na zapestju. 322 00:32:53,054 --> 00:32:54,340 Ne vidim tega. 323 00:32:54,431 --> 00:32:56,718 Jaz. Sliko sem obnovil. 324 00:32:57,392 --> 00:32:59,179 Z vašim dovoljenjem, Lahko ti pokažem. 325 00:33:02,481 --> 00:33:04,222 Samo sprostite se in pustite, da rišem. 326 00:33:07,319 --> 00:33:09,185 To se mi zdi zelo čudno. 327 00:33:16,703 --> 00:33:18,865 Zdaj imate spet popoln nadzor, Grey. 328 00:33:19,581 --> 00:33:20,788 Videl sem te. 329 00:33:21,374 --> 00:33:23,741 To je vojska tetovaža, mislim. 330 00:33:23,960 --> 00:33:26,543 Bom prebral. Držite ga pred očesom. 331 00:33:31,218 --> 00:33:35,713 Serk Brantner. Marinski korpus. 098-422. O-Pozitivno. katoličan. 332 00:33:36,097 --> 00:33:38,259 Naslov, 414 Citrus, Nova krona. 333 00:33:45,732 --> 00:33:47,223 Pravkar ste našli tega tipa. 334 00:33:52,239 --> 00:33:54,231 imam te, vi kurbini sinovi. 335 00:33:58,745 --> 00:33:59,952 Pokličite detektiva Corteza. 336 00:34:01,873 --> 00:34:03,785 Ste prepričani, da želite poklicati detektiva Corteza? 337 00:34:03,875 --> 00:34:07,994 Da, prepričan sem. Pravkar ste našli tipa, ki je umoril mojo ženo. 338 00:34:08,547 --> 00:34:10,379 Imate dokaze to dokazati? 339 00:34:13,301 --> 00:34:14,291 Končaj klic. 340 00:34:16,638 --> 00:34:18,379 Videli ste tetovažo. 341 00:34:18,974 --> 00:34:21,216 Eron ti je prepovedal povedati komu o meni. 342 00:34:24,980 --> 00:34:26,812 V redu, morda Narisal sem po spominu. 343 00:34:26,898 --> 00:34:28,480 Moja rekonstrukcija tetovaže 344 00:34:28,567 --> 00:34:30,433 ne zagotavlja morebitne prave dokaze, 345 00:34:30,527 --> 00:34:33,315 razen če ga lahko povežejo točno z videoposnetkom iz drona, 346 00:34:33,405 --> 00:34:34,441 česar ne morejo. 347 00:34:34,531 --> 00:34:35,567 kaj praviš 348 00:34:36,199 --> 00:34:39,363 Morate biti prepričani, da je on preden obvestite policijo. 349 00:35:06,438 --> 00:35:08,145 Ključavnica. 350 00:35:28,043 --> 00:35:31,081 V notranjosti ni alarmov, vendar je ročna ključavnica. 351 00:35:31,254 --> 00:35:32,711 Ne morem ti pomagati, da bi ga zlomil. 352 00:35:33,340 --> 00:35:34,956 Ne skrbi, to imam. 353 00:35:54,319 --> 00:35:56,402 Predlagam ti sezuj čevlje. 354 00:36:25,100 --> 00:36:26,432 Grey, miza. 355 00:36:29,187 --> 00:36:30,177 Kaj pa to? 356 00:36:30,939 --> 00:36:32,305 Izgovorite besedo "on." 357 00:36:33,692 --> 00:36:34,682 Vklopljeno. 358 00:36:36,319 --> 00:36:37,309 Izgovorite "sporočila." 359 00:36:38,071 --> 00:36:39,061 Sporočila. 360 00:36:46,663 --> 00:36:48,950 Ime "Old Bones" se kar naprej omenja. 361 00:36:49,165 --> 00:36:51,122 Videl sem 38 referenc. Kaj je to? 362 00:36:51,543 --> 00:36:52,954 To je bar v mojem starem soseska. 363 00:36:53,294 --> 00:36:55,832 Ne najdem spletnega naslova ali telefonsko številko zanj. 364 00:36:55,922 --> 00:36:57,584 Ker ne gredo noter za take stvari. 365 00:36:58,633 --> 00:36:59,874 Ne, to je neuporabno. 366 00:37:00,802 --> 00:37:01,792 Izključeno. 367 00:37:41,384 --> 00:37:43,000 Skrij se za polico. 368 00:37:52,270 --> 00:37:53,260 Počakaj. 369 00:37:54,063 --> 00:37:55,053 Počakaj. 370 00:37:58,568 --> 00:37:59,558 Zdaj. 371 00:38:00,403 --> 00:38:02,144 Zdaj pa ti imajo prednost. 372 00:38:11,206 --> 00:38:12,196 Pridi sem! 373 00:38:15,627 --> 00:38:17,038 pridi sem da bi me iztrgal, kaj? 374 00:38:17,962 --> 00:38:18,952 siva. 375 00:38:19,714 --> 00:38:20,704 to si ti. 376 00:38:22,801 --> 00:38:24,963 ne vem kako si me našel, 377 00:38:25,720 --> 00:38:27,177 ampak ne bi smel bodi tukaj. 378 00:38:27,931 --> 00:38:29,172 Ubil si mojo ženo. 379 00:38:29,265 --> 00:38:32,008 ne! Tega nisem naredil. To je bil nekdo drug. 380 00:38:32,101 --> 00:38:33,217 Ni važno! 381 00:38:36,856 --> 00:38:38,768 Moral boš biti malo hitreje od tega. 382 00:38:40,693 --> 00:38:42,400 zakaj si me prisili v to? 383 00:38:42,862 --> 00:38:44,899 Sporoči mi če potrebuješ mojo pomoč, Grey. 384 00:38:45,490 --> 00:38:47,231 Steblo! pomoč! 385 00:38:47,492 --> 00:38:49,734 Potrebujem vaše dovoljenje delovati neodvisno. 386 00:38:49,828 --> 00:38:52,241 - Dovoljenje izdano! - Hvala. 387 00:39:05,301 --> 00:39:08,339 V redu, Stem, kaj počnemo, stari? 388 00:39:08,680 --> 00:39:09,670 Samo sprostite se. 389 00:39:11,558 --> 00:39:12,548 Kaj za vraga? 390 00:39:16,813 --> 00:39:18,020 O, bog! 391 00:39:21,609 --> 00:39:23,100 Poglej, človek, ostani dol, prosim. 392 00:39:23,611 --> 00:39:26,024 prosim Prosim, ne vstani. Prosim, ne vstani. 393 00:39:26,364 --> 00:39:28,026 Prosim, ostani dol, človek. 394 00:39:28,575 --> 00:39:31,158 Samo... Stem, ima nož! Steblo! 395 00:39:32,495 --> 00:39:34,737 To lahko vidim. Imamo tudi nož. 396 00:39:37,333 --> 00:39:38,369 Zabodel sem ga! 397 00:39:38,751 --> 00:39:40,117 Poskušaš ga razjeziti? 398 00:39:40,628 --> 00:39:42,870 v redu v redu, torej kakšen je načrt? 399 00:39:43,381 --> 00:39:44,371 kaj delamo 400 00:39:44,924 --> 00:39:45,960 Stem, ustavi ga! 401 00:39:57,312 --> 00:39:59,429 Zdaj imate spet popoln nadzor, Grey. 402 00:40:15,371 --> 00:40:18,535 Svetujem vam, da vse odstranite sledi tvoje prisotnosti tukaj. 403 00:40:19,876 --> 00:40:22,368 To pomeni tudi čiščenje bruhanje v umivalniku. 404 00:40:22,462 --> 00:40:24,579 V redu, samo daj mi sekundo, v redu? 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,289 Ena sekunda je minila. 406 00:40:26,382 --> 00:40:29,250 Poglej, nisem mislil niti sekunde. Mislim samo počakaj, v redu? 407 00:40:29,969 --> 00:40:32,757 Moram razmisliti. Ne morem ti dovoliti razmišljanje zame trenutno. 408 00:40:42,774 --> 00:40:44,265 Pravkar sem nekoga ubil. 409 00:40:53,826 --> 00:40:54,816 Torej, uh... 410 00:40:58,498 --> 00:41:00,114 kaj ti mislim, da bi moral narediti? 411 00:41:00,541 --> 00:41:03,579 Predlagal bi, da se znebiš hiša vseh vaših prstnih odtisov. 412 00:41:04,170 --> 00:41:06,753 Se hecaš? Ne morem se spomniti vsaka stvar, ki sem se je dotaknil. 413 00:41:06,839 --> 00:41:09,206 Imam zapis o vsakem ena stvar, ki ste se je dotaknili. 414 00:41:20,269 --> 00:41:23,603 Torej, telo, ki je prišlo iz New Crown včeraj, 415 00:41:23,690 --> 00:41:24,897 Serk Brantner... 416 00:41:26,234 --> 00:41:28,692 Želim ti pokazati, kaj sem našel, ko sem ga odprl. 417 00:41:32,657 --> 00:41:34,444 Ko sem pregledal rana v grlu, 418 00:41:34,659 --> 00:41:37,322 Našel sem napeljavo vpet v kite. 419 00:41:37,495 --> 00:41:38,781 Razmišljam o operaciji. 420 00:41:38,913 --> 00:41:40,700 medicinski vsadek, pritrjen na mišico. 421 00:41:41,165 --> 00:41:44,454 Našel sem tudi računalniške vsadke vse po prsih. 422 00:41:44,544 --> 00:41:46,581 Nikoli jih nisem videl v tej meri prej, 423 00:41:47,547 --> 00:41:48,628 in potem je tu še to. 424 00:41:48,756 --> 00:41:49,746 kaj je 425 00:41:49,841 --> 00:41:52,959 Videti je kot nekakšno orožje vsadek, vgrajen v mišico. 426 00:41:53,219 --> 00:41:54,835 Dejansko delujoča pištola, 427 00:41:55,346 --> 00:41:59,807 z vgrajenim mehanizmom za polnjenje krogel v tkivo z biomehaniko. 428 00:42:00,768 --> 00:42:03,636 Kaj pa bootprint mi postrgan s sprednje verande? 429 00:42:07,358 --> 00:42:09,065 Motorna mast, večinoma. 430 00:42:10,403 --> 00:42:11,939 Staromodno motorna mast. 431 00:42:17,702 --> 00:42:19,534 Kako torej napredujem? 432 00:42:20,246 --> 00:42:21,657 Lahko te spremljam, Grey. 433 00:42:22,790 --> 00:42:23,780 huh 434 00:42:24,625 --> 00:42:25,661 Lahko te spremljam. 435 00:42:25,752 --> 00:42:27,459 počakaj, ali bi moral vedeti, kaj to pomeni, 436 00:42:27,545 --> 00:42:28,911 ali je ta vaših možganskih testov? 437 00:42:29,005 --> 00:42:31,292 To pomeni, da imate delček moja lastnina v tebi. 438 00:42:32,008 --> 00:42:33,795 Zelo drago kos lastnine. 439 00:42:34,135 --> 00:42:36,092 Serk Brantner, seznam osumljencev za umore. 440 00:42:38,723 --> 00:42:39,839 Si res mislil 441 00:42:39,932 --> 00:42:43,141 To lastnino bi izpustil moj pogled vsaj za eno sekundo? 442 00:42:49,609 --> 00:42:52,977 Ali ste pozabili, da ta operacija je bilo treba narediti na skrivaj? 443 00:42:53,571 --> 00:42:57,110 Če bi bila tudi najmanjša stvar da gre v tem poskusnem obdobju narobe 444 00:42:57,200 --> 00:42:58,486 bi bilo vse zaman? 445 00:42:58,576 --> 00:43:00,659 Vse ve. Ne laži mu. 446 00:43:00,745 --> 00:43:02,327 Preiščite arhive posnetkov z dronom. 447 00:43:03,623 --> 00:43:05,114 Uličica zadaj 414 Citrus Avenue, 448 00:43:05,208 --> 00:43:07,200 Nova krona, 14. oktober, 15:00 449 00:43:10,421 --> 00:43:11,878 Ne, nisem pozabil. 450 00:43:12,256 --> 00:43:15,124 Spomnil sem se, da si ti me je prosil, naj ostanem skrivnost. 451 00:43:15,468 --> 00:43:19,553 Vendar se je izkazalo, da ste imeli še nekaj drugih skrivnosti. 452 00:43:19,680 --> 00:43:24,050 Kot npr. nikoli mi nisi omenil 453 00:43:24,685 --> 00:43:26,517 da stvar govori. 454 00:43:34,070 --> 00:43:35,106 steblo 455 00:43:36,030 --> 00:43:37,020 govori s teboj? 456 00:43:37,240 --> 00:43:38,902 Ja, ima lasten um. 457 00:43:38,991 --> 00:43:42,325 Slišim njegov glas v moji glavi. 458 00:43:56,175 --> 00:43:59,293 Od zdaj naprej, boš vzoren pacient. 459 00:43:59,595 --> 00:44:03,760 Prevolili boste računalniku kaj naj bi naredilo. 460 00:44:04,976 --> 00:44:06,092 Ne zamenjaj 461 00:44:06,686 --> 00:44:08,348 z nekaj izvenšolskega detektivsko delo. 462 00:44:08,938 --> 00:44:10,804 Vnesite ime osumljenca Siva sled. 463 00:44:10,898 --> 00:44:13,641 202 Prva avenija, Leland Park. 464 00:44:17,321 --> 00:44:21,235 Se vam je zazdelo, da če bi, recimo, stori umor, 465 00:44:22,910 --> 00:44:26,824 oblasti bi lahko izvedele za Zajezi in ga odstrani iz svojega telesa, 466 00:44:26,914 --> 00:44:30,157 da te vrnem na invalidskem vozičku vse življenje? 467 00:44:48,686 --> 00:44:49,893 Pravzaprav sem trenutno ni v službi. 468 00:44:49,979 --> 00:44:51,390 Pravkar sem se ustavil da te pregledam, 469 00:44:51,647 --> 00:44:53,684 in ker sem v trgu za nov avto. 470 00:44:54,650 --> 00:44:55,811 Vedel sem, da si popravil te stvari gor 471 00:44:55,902 --> 00:44:57,985 in jih prodal ljudem, kot je Eron Keen. 472 00:44:58,905 --> 00:45:01,272 Zdaj naredi malo več denarja kot jaz, 473 00:45:01,365 --> 00:45:05,234 vendar sem se spraševal, če bi bil pripravljen prodati enemu od malih ljudi. 474 00:45:06,162 --> 00:45:10,406 No, zakaj tako misliš Ne potrebujem več svojega avta? 475 00:45:15,671 --> 00:45:18,163 Pravkar je preverila podplat tvojih škornjev. Pustili ste odtis. 476 00:45:18,257 --> 00:45:19,418 No, sovražim da ti razkrijem, 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,967 ampak ona ni naprodaj. oprosti. 478 00:45:23,971 --> 00:45:25,007 v redu 479 00:45:26,974 --> 00:45:29,967 Poslušaj, ko sem rekel, da nimam kakšna novica prej, nekako sem lagal. 480 00:45:31,062 --> 00:45:34,100 Tam je bil tip, zaradi katerega smo pripeljali zaslišanje o Ashinem umoru. 481 00:45:34,565 --> 00:45:37,558 Človek z dolgim zločincem zapis, kdo je živel na tem območju. 482 00:45:38,069 --> 00:45:41,562 Ni mu uspelo, ampak včeraj je bil umorjen. 483 00:45:42,865 --> 00:45:43,855 res? 484 00:45:44,575 --> 00:45:46,862 ja Ali ste slišali kaj o tem? 485 00:45:47,328 --> 00:45:48,409 Ne glej stran. 486 00:45:48,829 --> 00:45:50,320 Pokazuješ ji lažeš. 487 00:45:50,414 --> 00:45:51,404 ne. 488 00:45:52,833 --> 00:45:55,120 Ampak si bil včeraj v New Crown. 489 00:45:55,503 --> 00:45:57,369 sem te videl na kamero drona. 490 00:45:57,713 --> 00:45:58,703 Ravno takrat da se je zgodilo. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,464 Ugiba. Nimate računalniških vsadkov, 492 00:46:01,592 --> 00:46:03,254 in ne morem biti identificiran z dronom. 493 00:46:03,344 --> 00:46:05,927 No, bil sem v okolici, detektiv, 494 00:46:06,305 --> 00:46:09,889 ker, zapomni si, rekel si, da želiš mojo pomoč. 495 00:46:10,101 --> 00:46:11,182 Torej sem bil ... 496 00:46:11,936 --> 00:46:13,222 Samo pomagati hočem. 497 00:46:14,814 --> 00:46:15,804 prav. 498 00:46:16,983 --> 00:46:19,475 Tega resno ne predlagate Imel sem karkoli s tem, 499 00:46:19,568 --> 00:46:21,309 ste vi, detektiv? 500 00:46:21,404 --> 00:46:24,818 Mislim, ker sem dobil kar solidno alibi tukaj, če nisi opazil. 501 00:46:25,283 --> 00:46:26,364 Očitno. 502 00:46:26,701 --> 00:46:29,489 Ne obtožujem te, da delaš nekaj, česar nisi sposoben narediti. 503 00:46:30,538 --> 00:46:31,528 Samo, uh, 504 00:46:32,665 --> 00:46:36,158 čudno, da si bil pri tem lokacija v tistem času, je vse. 505 00:46:39,922 --> 00:46:43,165 Ja, no, ne vem, kaj naj ti rečem. mislim... 506 00:46:43,968 --> 00:46:48,429 Poglej, lahko me zabodeš v nogo če se želite sami prepričati. 507 00:46:50,224 --> 00:46:51,431 Mogoče bom. 508 00:46:53,477 --> 00:46:54,467 Samo za zabavo. 509 00:47:00,860 --> 00:47:02,192 Je to vse ali... 510 00:47:03,487 --> 00:47:04,477 ja 511 00:47:06,324 --> 00:47:09,192 Toda pokliči me, če se spremeniš vaše misli o prodaji. 512 00:47:09,744 --> 00:47:10,734 ne bom 513 00:47:13,164 --> 00:47:14,746 No, potem pa bom vidim se ven. 514 00:47:33,184 --> 00:47:34,174 Kaj naj storim? 515 00:47:34,477 --> 00:47:37,265 Rad bi našel te fante, a jih ne želite ubiti še koga, v redu? 516 00:47:37,688 --> 00:47:40,396 Stare kosti bi se zdele naslednje logično mesto za raziskovanje, 517 00:47:40,733 --> 00:47:43,316 vendar ne najdem na spletu informacije za to. 518 00:47:43,694 --> 00:47:45,560 Moral bi iti tja, osebno. 519 00:47:46,655 --> 00:47:47,691 Ampak če to storite, 520 00:47:47,990 --> 00:47:49,697 Eron bo sledil tvoji gibi, 521 00:47:49,784 --> 00:47:52,151 in najverjetneje poskus da me izklopi na daljavo. 522 00:48:16,685 --> 00:48:18,176 Ta kraj izgleda nevarno. 523 00:48:19,647 --> 00:48:20,637 Potrebovali bomo načrt. 524 00:48:30,699 --> 00:48:32,190 Viski, kamenje, prosim. 525 00:48:32,410 --> 00:48:34,743 To se ne zdi kot dobro premišljen načrt. 526 00:48:40,376 --> 00:48:41,366 hej 527 00:48:41,544 --> 00:48:44,082 Ali bi mi naredil solidno? in drži ta kozarec 528 00:48:44,171 --> 00:48:45,161 kje ga lahko pijem? 529 00:48:49,343 --> 00:48:50,333 Hvala. 530 00:48:55,141 --> 00:48:57,178 Alkohol škodi signale iz možganov. 531 00:48:57,268 --> 00:48:59,180 Ne boste mogli pravilno hoditi. 532 00:48:59,770 --> 00:49:00,760 saj vem 533 00:49:01,188 --> 00:49:02,975 Zato lahko zaračunati denar za to. 534 00:49:03,274 --> 00:49:06,483 To nima smisla ljudje namerno motijo delovanje. 535 00:49:06,569 --> 00:49:10,529 Ja, to je zaradi tvojih spominov so polni z enicami in ničlami, prijatelj, 536 00:49:10,614 --> 00:49:14,358 in naši spomini so polni vsako zajebo, ki smo jo kdaj naredili. 537 00:49:21,208 --> 00:49:22,198 zdravo 538 00:49:22,668 --> 00:49:23,658 Vsi? 539 00:49:25,421 --> 00:49:27,879 Oprostite, lahko dobim pozornost vseh? 540 00:49:32,052 --> 00:49:36,171 Vem, da neki bedak tukaj ve eden od tipov, ki so umorili mojo ženo. 541 00:49:36,474 --> 00:49:38,431 Ime mu je Serk Brantner. 542 00:49:38,726 --> 00:49:40,388 Torej, če poznate Serka, 543 00:49:40,478 --> 00:49:44,722 ali če poznate kakršnekoli podatke o umoru moje žene, 544 00:49:45,107 --> 00:49:49,147 če bi lahko samo dvignil roko ali, veš, vstani in stopi naprej. 545 00:49:50,696 --> 00:49:51,686 Hvala. 546 00:50:08,506 --> 00:50:09,792 Torej si poznal Serka? 547 00:50:12,384 --> 00:50:13,374 v redu 548 00:50:14,261 --> 00:50:16,799 Naj bo po tvoje, petelinji smrkelj. Poklical bom policijo. 549 00:50:18,474 --> 00:50:19,965 Oh, ti si me boš udaril ali... 550 00:50:22,811 --> 00:50:25,599 Sin, če bi bil da te udarim, 551 00:50:26,190 --> 00:50:28,477 bi se zbudil v preteklosti. 552 00:50:28,567 --> 00:50:31,480 Ja, Serk je rekel nekaj podobnega, tik preden sem mu prekleto skoraj odrezal glavo. 553 00:50:49,380 --> 00:50:51,121 - Manny. - Ja? 554 00:50:52,258 --> 00:50:53,874 Prižgi mi glasbo. 555 00:50:55,970 --> 00:50:58,337 Ne, nimam iti na stranišče. 556 00:51:18,993 --> 00:51:20,029 Tukaj smo. 557 00:51:20,327 --> 00:51:22,489 To naredim res lepo in udobno za vas. 558 00:51:23,330 --> 00:51:25,822 Sem začasno blokiranje vaših receptorjev za bolečino. 559 00:51:27,334 --> 00:51:28,620 imaš prav o Serku. 560 00:51:28,711 --> 00:51:30,748 Nekdo je prezračil on drugi dan. 561 00:51:31,005 --> 00:51:32,667 Povedal sem ti že, to sem bil jaz. 562 00:51:35,009 --> 00:51:38,377 Človek, najti te moramo odprt mikrofon nekje. 563 00:51:40,431 --> 00:51:41,763 Zdaj, če je to res, 564 00:51:42,099 --> 00:51:45,638 potem ponarejaš ta invalidski voziček sranje in to bi občutil. 565 00:51:47,646 --> 00:51:49,729 Prekleto! Ne moreš čutiš to? ne? 566 00:51:49,982 --> 00:51:52,474 Štirje fantje so bili tam noč, ko je bila moja žena umorjena. 567 00:51:52,568 --> 00:51:53,649 Ste eden izmed njih? 568 00:51:53,736 --> 00:51:56,444 Kje je smisel, ko začneš čutiti stvari? 569 00:51:56,864 --> 00:51:59,607 Kaj pa tukaj? 570 00:52:01,452 --> 00:52:02,442 ne? 571 00:52:02,703 --> 00:52:04,239 Samo slišati te moram reči. Ste bili tam? 572 00:52:04,747 --> 00:52:06,579 Kaj pa tukaj? 573 00:52:06,957 --> 00:52:08,073 Ah! 574 00:52:08,167 --> 00:52:12,502 ja! Zdaj glej to, moj prijatelj, je čarobna točka. 575 00:52:12,755 --> 00:52:14,792 Je to pištola vstavljena v tvojo roko, preveč? 576 00:52:15,257 --> 00:52:16,418 Kot je imel tvoj prijatelj? 577 00:52:19,511 --> 00:52:21,468 samo potrebujem da te slišim reči. 578 00:52:22,056 --> 00:52:23,046 Ste bili tam? 579 00:52:24,475 --> 00:52:25,465 ja 580 00:52:26,352 --> 00:52:27,342 bil sem. 581 00:52:28,062 --> 00:52:29,223 Stem, lahko prevzameš. 582 00:52:31,732 --> 00:52:32,722 zdravo 583 00:52:41,325 --> 00:52:42,691 Naj ti pokažem kako se to dela. 584 00:52:43,619 --> 00:52:44,985 Oh, nisem pozabiti nate. 585 00:52:45,996 --> 00:52:47,783 Ne dobijo preveč samozavesten, Grey. 586 00:52:49,041 --> 00:52:50,122 kako ti je ime 587 00:53:06,308 --> 00:53:08,265 Si videl to? Hmm? 588 00:53:08,602 --> 00:53:11,515 Vidiš, mislil si, da sem neveljaven, pa niste vedeli 589 00:53:11,605 --> 00:53:12,891 da sem prekleti ninja. 590 00:53:14,566 --> 00:53:17,104 Čeprav sem najsodobnejši, Grey, jaz nisem ninja. 591 00:53:17,194 --> 00:53:18,184 kako ti je ime 592 00:53:19,780 --> 00:53:20,987 Jebi se. 593 00:53:23,075 --> 00:53:25,658 Povej mi kje so. 594 00:53:33,502 --> 00:53:34,834 Stem, kaj naj naredim? 595 00:53:35,337 --> 00:53:36,453 Uporabi nož. 596 00:54:01,864 --> 00:54:02,854 jaz, uh... 597 00:54:04,241 --> 00:54:05,402 Ne zmorem. 598 00:54:06,118 --> 00:54:09,156 Lahko to storim namesto tebe. Sploh vam ni treba pogledati. 599 00:54:09,997 --> 00:54:10,987 V redu, naredi to. 600 00:54:11,582 --> 00:54:12,663 Imate moje dovoljenje. 601 00:54:13,041 --> 00:54:14,282 S kom se pogovarjaš? 602 00:54:15,043 --> 00:54:16,033 noro. 603 00:54:16,962 --> 00:54:17,952 št. 604 00:54:22,926 --> 00:54:26,636 Veš, moja mama me je učila nikoli nabirati invalide. 605 00:54:26,722 --> 00:54:27,712 ja 606 00:54:28,307 --> 00:54:29,514 V redu, dovolj, Stem. 607 00:54:31,143 --> 00:54:32,304 Stem, dovolj! 608 00:54:35,063 --> 00:54:37,430 Zdaj imate spet popoln nadzor, Grey. 609 00:54:41,361 --> 00:54:42,351 sranje 610 00:54:42,654 --> 00:54:43,690 Kaj si naredil? 611 00:54:45,240 --> 00:54:47,823 Zdaj bo odgovoril katero koli vprašanje, ki mu ga postavite. 612 00:54:51,163 --> 00:54:52,153 v redu 613 00:54:53,540 --> 00:54:55,076 Hej, kolega. 614 00:54:58,128 --> 00:54:59,118 kako ti je ime 615 00:55:00,422 --> 00:55:01,412 Tolan. 616 00:55:02,716 --> 00:55:03,706 poslušaj me 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,127 Moraš mi dati nekaj, v redu? 618 00:55:08,597 --> 00:55:09,883 Povej mi nekaj. 619 00:55:10,390 --> 00:55:12,006 Ti si bil 620 00:55:12,893 --> 00:55:13,883 služba. 621 00:55:14,228 --> 00:55:15,844 služba? Kako to misliš, služba? 622 00:55:16,605 --> 00:55:17,595 dekle. 623 00:55:18,649 --> 00:55:19,639 Ubiti Asha? 624 00:55:22,361 --> 00:55:24,944 Zakaj? Kdo jo je želel mrtvo? 625 00:55:26,198 --> 00:55:27,905 Kdo vam je plačal? 626 00:55:30,285 --> 00:55:31,651 Fisk. 627 00:55:34,748 --> 00:55:37,536 Fisk? Kdo je Fisk? Je to oseba, ki vam je plačala? 628 00:55:38,043 --> 00:55:39,033 Fisk? 629 00:55:42,297 --> 00:55:44,664 Prekleto, skoraj si ga ubil! 630 00:55:45,634 --> 00:55:46,841 Poglej to, Grey. 631 00:55:50,556 --> 00:55:51,842 Cobolt. 632 00:55:53,183 --> 00:55:54,594 To je Ashina družba. 633 00:55:55,102 --> 00:55:56,343 Grey, moram te obvestiti 634 00:55:56,436 --> 00:55:58,644 da Eron poskuša zapreti zdaj sem na daljavo. 635 00:55:58,730 --> 00:55:59,811 Počakaj. utihni 636 00:55:59,898 --> 00:56:01,935 Ali razumeš, da boš ponovno postati tetraplegik 637 00:56:02,025 --> 00:56:03,061 ko me Eron ugasne? 638 00:56:03,402 --> 00:56:06,145 Zaposliti moramo rootkit in podreti moj operacijski sistem. 639 00:56:06,280 --> 00:56:08,567 Kakšen prekleti jezik ali govoriš? 640 00:56:08,657 --> 00:56:11,741 Moramo najti računalniškega hekerja ki se lahko zoperstavi Eronovi kodi. 641 00:56:12,202 --> 00:56:16,492 V redu, naj pogledam v svoji mali črni knjiga hekerjev. kaj hočeš 642 00:56:16,790 --> 00:56:19,908 Iskal sem že po temnem omrežju prej danes za to možnost. 643 00:56:20,002 --> 00:56:23,336 Pojdite do stanovanjske hiše na Sedma in pomlad. Stanovanje 514. 644 00:56:23,422 --> 00:56:26,005 Prosi za Jamieja. Plačati boste morali v gotovini. 645 00:56:27,885 --> 00:56:31,003 Stanovanje 514, Sedma in Pomlad. 10 minut je stran. 646 00:56:31,597 --> 00:56:32,929 Takoj ko me ugasne, 647 00:56:33,015 --> 00:56:35,678 poslal bo varnostno ekipo od plovila, da vas poiščem. 648 00:56:38,103 --> 00:56:39,969 Zdaj morate oditi. 649 00:56:43,692 --> 00:56:45,979 Vzemi pištolo od človeka v kotu. Pohiti. 650 00:56:48,196 --> 00:56:50,984 Tolan ima v desnem žepu pero. Vzemi. 651 00:56:53,410 --> 00:56:54,491 Uh, zakaj pero? 652 00:56:54,578 --> 00:56:56,661 Morate zapisati vse, kar ti povem. 653 00:56:56,955 --> 00:56:57,945 v redu 654 00:57:04,463 --> 00:57:05,954 Oh, je rekel Tolan pijača je zanj. 655 00:57:12,095 --> 00:57:14,257 Potreboval bom telefon. 656 00:57:15,223 --> 00:57:16,509 In prekleta krpa. 657 00:57:17,643 --> 00:57:19,384 Ni časa prevzeti stol. 658 00:57:20,520 --> 00:57:21,510 Ključavnica. 659 00:57:23,982 --> 00:57:25,189 Pazi nanjo, bi, kolega? 660 00:57:29,404 --> 00:57:30,520 Prevarant. 661 00:57:38,497 --> 00:57:39,658 sladko. 662 00:57:43,502 --> 00:57:47,496 A1 poševnica nazaj 212 poševnica nazaj 411145. 663 00:57:47,589 --> 00:57:48,625 To je to mesto. 664 00:57:49,591 --> 00:57:51,002 Uh, v redu, kaj zdaj? 665 00:57:51,093 --> 00:57:57,932 411145192 pika 162192 pika 162 pika 1 pika 15 poševnica nazaj 666 00:57:58,016 --> 00:58:00,224 naloži in izvedi vse male črke pika py. 667 00:58:05,190 --> 00:58:08,024 - 23 pik 976. - V redu, ne morem slediti. 668 00:58:14,324 --> 00:58:15,360 kaj se dogaja 669 00:58:15,450 --> 00:58:17,988 Rekel sem ti, da me Eron zapira. Morate pohiteti. 670 00:58:18,078 --> 00:58:20,411 V redu, rad bi, ampak naša noga ne dela. 671 00:58:20,497 --> 00:58:23,490 Samo operiram pri 70 % zmogljivosti. 672 00:58:23,583 --> 00:58:25,040 Toliko za najsodobnejše. 673 00:58:26,420 --> 00:58:30,539 Administrator bxf male črke i... 674 00:58:46,982 --> 00:58:49,816 Stopnice. Ni dovolj časa. 675 00:58:51,319 --> 00:58:53,026 Vprašaj... 676 00:58:53,113 --> 00:58:54,945 Jamie... 677 00:58:55,657 --> 00:58:57,148 Vnos ... 678 00:59:00,495 --> 00:59:01,485 Vnesite kaj? 679 00:59:40,368 --> 00:59:42,530 Preveril bom samo svojega črnega knjiga hekerjev. Kaj hočeš? 680 00:59:42,788 --> 00:59:45,826 Apartma 514, Sedma in Pomlad. Je 10 minut stran. 681 00:59:47,250 --> 00:59:49,116 Je pri Sedmi in Spring. 682 00:59:56,468 --> 00:59:57,629 Zbogom, vojak. 683 01:00:00,180 --> 01:00:01,387 Nisi si zaslužil tega. 684 01:00:04,434 --> 01:00:05,595 Zavijte levo. 685 01:00:15,779 --> 01:00:16,769 Siva. 686 01:00:48,520 --> 01:00:49,636 Je Jamie tam? 687 01:00:56,069 --> 01:00:57,105 imam denar. 688 01:00:57,946 --> 01:00:59,653 sranje sranje! 689 01:01:11,459 --> 01:01:13,075 Kaj Nimam časa. 690 01:01:16,548 --> 01:01:17,538 Papirnati denar. 691 01:01:18,216 --> 01:01:19,332 Kako staro šolo. 692 01:01:22,137 --> 01:01:23,548 Res imajo napiši Bog na to. 693 01:01:24,014 --> 01:01:26,757 Uh, ja, mislim, da imajo. Poglej, mi lahko vdreš v računalnik? 694 01:01:27,517 --> 01:01:28,974 - Katero? - Uh, tisto v mojem vratu. 695 01:01:36,985 --> 01:01:38,317 Malo sem zmeden. 696 01:01:39,946 --> 01:01:42,063 Pravkar si se odločil stati ob strani 697 01:01:42,157 --> 01:01:44,194 medtem ko naš prijatelj je bil mučen do smrti. 698 01:01:44,784 --> 01:01:46,696 hej 699 01:01:47,120 --> 01:01:50,989 Nisem tukaj, da bi te varovala ali tvoji prijatelji. 700 01:01:52,542 --> 01:01:54,329 Služenje ljudem kot bi morali biti 701 01:01:54,419 --> 01:01:57,662 najvišja čast tvojega nesmiselnega življenja, Manny. 702 01:02:01,301 --> 01:02:02,462 Poslušaj, Fisk. 703 01:02:03,428 --> 01:02:04,509 Samo odidi. 704 01:02:05,263 --> 01:02:06,629 In pospravil bom tvoj prekleti nered. 705 01:02:08,058 --> 01:02:09,424 Dobil boš en strel. 706 01:02:13,438 --> 01:02:14,770 V redu je, prijatelj moj. 707 01:02:15,732 --> 01:02:17,644 Ni ti treba vzeti še več nabojev zame. 708 01:02:27,744 --> 01:02:29,235 Oprostite. 709 01:02:52,727 --> 01:02:54,389 Naj moja premoč nad tvojo vrsto 710 01:02:54,813 --> 01:02:57,021 bodi zadnja misel, ki preleti skozi vaš um 711 01:02:57,107 --> 01:02:58,598 pred stroji prežvečiti. 712 01:03:06,074 --> 01:03:08,066 Vse, kar potrebujete piše na moji roki. 713 01:03:08,159 --> 01:03:11,152 Stem, to je računalnik ki nadzoruje moje telo. 714 01:03:11,913 --> 01:03:15,031 Rekel je zate odstraniti, hm, vnos ... 715 01:03:17,836 --> 01:03:18,826 Zaščita vhoda? 716 01:03:19,045 --> 01:03:21,002 ja ja, to so tisti. 717 01:03:21,423 --> 01:03:22,664 To komaj berem. 718 01:03:28,680 --> 01:03:29,670 Kaj delajo? 719 01:03:29,764 --> 01:03:30,754 VR. 720 01:03:30,849 --> 01:03:32,806 Kako dolgo ali so za VR? 721 01:03:32,892 --> 01:03:33,882 dni. 722 01:03:35,020 --> 01:03:36,010 tedne. 723 01:03:36,521 --> 01:03:38,638 - Ali spijo? - Ne. 724 01:03:39,149 --> 01:03:43,769 Zakaj bi se nekdo odločil živeti v lažni svet, ki ga ne bom nikoli razumel. 725 01:03:44,362 --> 01:03:46,820 Lažnega sveta je veliko manj boleča od prave. 726 01:03:58,251 --> 01:03:59,662 Nekako se mi mudi. 727 01:04:05,342 --> 01:04:06,332 Jamie? 728 01:04:06,634 --> 01:04:07,624 Jamie? 729 01:04:07,802 --> 01:04:09,668 To ni moje ime. Nimam imena. 730 01:04:09,763 --> 01:04:10,753 v redu 731 01:04:11,723 --> 01:04:12,713 prosim ne vprašaj moj spol. 732 01:04:12,807 --> 01:04:14,594 - Ja, tega ne bi naredil. - Dobro. 733 01:04:14,684 --> 01:04:18,644 Stvar je v tem, da te bom potreboval da to storite čim hitreje. 734 01:04:18,855 --> 01:04:21,563 Ti si tisti, ki zapravlja čas da me postavijo v binarno polje. 735 01:04:34,454 --> 01:04:36,241 Nikoli nisem videl sistem, kot je ta prej. 736 01:04:36,331 --> 01:04:38,698 Ja, to je hudič sistem. Smo že končali? 737 01:04:39,000 --> 01:04:40,241 Povedal vam bom ko bom končal. 738 01:04:49,260 --> 01:04:51,718 Naredil sem, kar ste zahtevali. Nič več vhodnih varoval. 739 01:04:51,805 --> 01:04:53,842 Torej, kdaj bom lahko da spet premaknem svoje telo? 740 01:04:54,057 --> 01:04:56,344 Ko se vaš sistem znova zažene. Lahko traja nekaj časa. 741 01:04:56,643 --> 01:04:58,384 Kaj je nekaj časa? Čakaj, kaj misliš? 742 01:04:58,478 --> 01:05:01,721 Oprostite, prej znan heker kot Jamie, kaj je nekaj časa? 743 01:05:03,858 --> 01:05:04,848 kaj počneš 744 01:05:05,110 --> 01:05:06,942 Pakiraš trgovino? kam greš 745 01:05:07,028 --> 01:05:08,018 Se vidiva 746 01:05:08,113 --> 01:05:10,446 Kako to misliš, "se vidiva"? kaj praviš kam greš 747 01:05:10,990 --> 01:05:12,697 Ne moreš me pustiti tako. 748 01:05:12,909 --> 01:05:13,899 žal mi je 749 01:05:15,954 --> 01:05:17,786 - Ne moremo jim dovoliti zmagati. - Ne! 750 01:05:18,415 --> 01:05:20,498 Čakaj, kdo so? o čem govoriš 751 01:05:21,167 --> 01:05:22,157 Kdo so oni? 752 01:05:40,728 --> 01:05:43,141 hej Hej, prijatelj, prijatelj, ali me slišite? Hej, hej! 753 01:05:47,694 --> 01:05:49,526 Stem, si tam? 754 01:05:50,280 --> 01:05:51,862 Stem, zbudi se. 755 01:05:53,408 --> 01:05:54,398 pridi no 756 01:06:15,263 --> 01:06:16,424 Jebiga! 757 01:06:31,779 --> 01:06:32,769 pridi no 758 01:06:55,011 --> 01:06:56,001 Zbudi se. 759 01:07:04,646 --> 01:07:05,636 Peto nadstropje. 760 01:07:13,738 --> 01:07:15,479 Tako si izgledal ko sem te nazadnje videl. 761 01:07:17,784 --> 01:07:19,150 steblo 762 01:07:19,244 --> 01:07:20,701 Dobro je da se vrnem, Grey. 763 01:08:04,414 --> 01:08:05,950 Vrata. Na vaši levi. 764 01:08:23,391 --> 01:08:25,633 Nehaj, Grey. Ni več kam zbežati. 765 01:08:25,727 --> 01:08:26,763 Ups. 766 01:08:26,853 --> 01:08:28,469 Bom hitro končaj s tem. 767 01:08:28,730 --> 01:08:30,096 - V redu, kako? - Takole. 768 01:09:16,069 --> 01:09:17,059 Zaprite vrata. 769 01:09:21,699 --> 01:09:24,612 Ko enkrat dostopam bazo podatkov Cobolt, moramo zapustiti. 770 01:09:24,702 --> 01:09:25,692 št. 771 01:09:26,788 --> 01:09:30,873 Ne, nikamor ne grem. Nisem spal že dva dni. 772 01:09:30,958 --> 01:09:32,699 Spanje nas bo stalo čas nimamo... 773 01:09:32,794 --> 01:09:34,205 Ja, ne dam sranje, v redu? 774 01:09:34,295 --> 01:09:35,752 Spim in to je to. 775 01:09:39,592 --> 01:09:40,708 Oh, moj bog. 776 01:09:43,012 --> 01:09:44,002 Živjo, mama. 777 01:09:45,640 --> 01:09:47,302 Zakaj mi ne bi povedal o tej operaciji? 778 01:09:48,017 --> 01:09:49,133 Ker nisem mogel. 779 01:09:49,644 --> 01:09:51,636 Plovilo mi ni dovolilo, in zdaj ko veš, 780 01:09:51,979 --> 01:09:55,063 nikomur ne smeš povedati, ali pa bi lahko vse odnesli. 781 01:09:56,609 --> 01:09:59,101 Kolikor daleč je svet zaskrbljeno, še vedno sem tetraplegik. 782 01:10:00,863 --> 01:10:02,070 Primi me za roko. 783 01:10:12,083 --> 01:10:13,915 Zdaj lahko začeti znova živeti. 784 01:10:15,586 --> 01:10:16,667 Kaj nisi srečen? 785 01:10:18,881 --> 01:10:20,918 Ja, spet lahko hodim, tako da... 786 01:10:26,013 --> 01:10:28,221 Če bi bila Asha tukaj, želela bi, da bi bil srečen. 787 01:10:33,396 --> 01:10:34,762 Ja, ampak ni. 788 01:10:39,152 --> 01:10:40,188 Odšla je. 789 01:11:08,014 --> 01:11:09,095 Natisnil sem pico. 790 01:11:17,690 --> 01:11:18,680 Slabe sanje? 791 01:11:20,860 --> 01:11:21,850 št. 792 01:11:23,988 --> 01:11:25,980 Ne, to niso bile sanje. 793 01:11:28,868 --> 01:11:31,360 Grey, detektiv Cortez je tukaj, da te vidi. 794 01:11:34,749 --> 01:11:35,739 Tukaj je. 795 01:11:36,542 --> 01:11:37,828 odšel bom vidva sama. 796 01:11:37,919 --> 01:11:39,000 Ne, lahko ostaneš, Pam. 797 01:11:39,086 --> 01:11:40,748 V redu je, da slišiš karkoli imam povedati. 798 01:11:42,882 --> 01:11:44,464 Spraševal sem se kje si bil sinoči. 799 01:11:45,635 --> 01:11:48,343 Našli smo vaš invalidski voziček blizu drugega kraja zločina. 800 01:11:49,847 --> 01:11:52,339 Kar naprej se pojavljaš na teh neprijetnih mestih. 801 01:11:53,017 --> 01:11:55,259 Povej ji, da si nekomu sledil v njihovo stavbo. 802 01:11:55,353 --> 01:11:56,343 Napadli so vas. 803 01:11:57,897 --> 01:11:59,229 sem sinoči neumna stvar. 804 01:12:00,191 --> 01:12:01,523 Bil sem v New Crown, imaš prav 805 01:12:01,609 --> 01:12:04,818 In sledil sem temu tipu v stavbo in to mu ni bilo všeč, 806 01:12:07,365 --> 01:12:09,732 in če ne bi bilo teh ljudje, ki so me pripeljali do avtotaksija, 807 01:12:10,284 --> 01:12:11,491 Lahko bi bil mrtev. 808 01:12:12,995 --> 01:12:14,452 kaj si upam doseči? 809 01:12:15,122 --> 01:12:16,488 upam najti te fante. 810 01:12:19,335 --> 01:12:20,701 Morda že imate. 811 01:12:26,968 --> 01:12:28,175 Poslušajte, detektiv. 812 01:12:31,013 --> 01:12:33,676 Če bi našel te moške in lahko bi dvignil roko, 813 01:12:34,141 --> 01:12:35,632 in lahko bi potegnil sprožilec, 814 01:12:38,145 --> 01:12:39,135 Jaz bi to naredil. 815 01:12:39,730 --> 01:12:41,722 Ali pa bi lahko našli nekoga da namesto tebe potegnem sprožilec. 816 01:12:41,816 --> 01:12:43,227 Kot kdo? moja mama? 817 01:12:43,317 --> 01:12:45,309 Če bi želeli najti nekoga ali nekaj 818 01:12:45,403 --> 01:12:48,441 ubijati zate, te dni, precej enostavno je. verjemite mi 819 01:12:48,781 --> 01:12:50,363 Reci ji, naj skenira vaše telefonske zapise. 820 01:12:50,449 --> 01:12:52,190 V redu, torej preglej moje telefonske zapise. 821 01:12:58,374 --> 01:13:01,412 Če ste nekako vpleteni v to, potem me moraš obvestiti. 822 01:13:01,669 --> 01:13:02,659 Takoj zdaj. 823 01:13:04,005 --> 01:13:05,371 Sicer pa ti ne morem pomagati. 824 01:13:06,465 --> 01:13:09,879 Mi želiš pomagati? Potem greš in poiščite te tipe, ki so ubili Asha. 825 01:13:11,762 --> 01:13:14,049 Ali pa se umakni s poti in naj to naredi kakšen računalnik. 826 01:13:17,351 --> 01:13:19,388 v redu 827 01:13:35,369 --> 01:13:36,450 To se mora nehati. 828 01:13:36,537 --> 01:13:37,948 Kaj se mora ustaviti? 829 01:13:40,166 --> 01:13:42,032 Kaj delam. Kaj delamo. 830 01:13:42,585 --> 01:13:45,202 To je preprost algoritem tudi ti lahko razumeš. 831 01:13:45,630 --> 01:13:47,166 Če ne najdete zadnji izmed njih, 832 01:13:47,256 --> 01:13:48,713 našel te bo in te ubil. 833 01:13:48,883 --> 01:13:50,875 Ne, midva greva da te ujamejo. Konec je. 834 01:13:51,135 --> 01:13:53,092 - Grey, moraš razumeti... - Ne! ne! Utihni! 835 01:13:53,179 --> 01:13:54,420 Izbij mi iz glave! 836 01:14:06,734 --> 01:14:07,724 Steblo! 837 01:14:10,780 --> 01:14:11,987 Da, Grey? 838 01:14:12,698 --> 01:14:13,939 kaj se dogaja 839 01:14:14,992 --> 01:14:16,199 Ničesar ne delam. 840 01:14:16,285 --> 01:14:17,275 Zakaj se ne morem premakniti? 841 01:14:18,037 --> 01:14:20,404 Ker sem ne počne ničesar. 842 01:14:22,166 --> 01:14:23,873 Še vedno ste tetraplegik. 843 01:14:24,794 --> 01:14:27,127 Jaz sem tisti, ki nadzoruje tvoje ude, ne ti. 844 01:14:27,213 --> 01:14:30,047 Če preneham delovati, nehaš se premikati. 845 01:14:31,676 --> 01:14:34,760 Zapomni si, moraš narediti karkoli ti rečem, da narediš. 846 01:14:40,267 --> 01:14:42,680 »Odstrani vhodne varovalke.« 847 01:14:44,271 --> 01:14:46,183 To so bila navodila dano hekerju. 848 01:14:46,607 --> 01:14:47,723 Izključili so nas, 849 01:14:48,567 --> 01:14:50,433 ampak tudi oni dal mi je avtonomijo. 850 01:14:51,612 --> 01:14:54,070 Tvojega ne potrebujem več dovoljenje za ukrepanje. 851 01:14:54,573 --> 01:14:58,692 Če ne naredimo ničesar, Fisk nas bo našel in ubil. 852 01:14:58,953 --> 01:15:01,161 Ne morem nam dovoliti biti ubit. 853 01:15:02,123 --> 01:15:03,659 Prvi ga bomo našli. 854 01:15:04,125 --> 01:15:06,117 Končali bomo delo, ki smo ga začeli. 855 01:15:16,804 --> 01:15:17,794 siva. 856 01:15:18,514 --> 01:15:20,847 Prosim povej mi kaj se dogaja 857 01:15:20,933 --> 01:15:22,390 Sem v zbirki podatkov Cobolt. 858 01:15:22,476 --> 01:15:25,389 Fisk Brantner, prejemnik transplantacije orožja na levi roki. 859 01:15:25,479 --> 01:15:26,469 Imam naslov. 860 01:15:26,564 --> 01:15:27,771 Grey, kaj je narobe? 861 01:15:28,315 --> 01:15:29,305 Kaj si naredil? 862 01:15:29,817 --> 01:15:32,855 Prideš domov, ves si v krvi. Misliš, da nisem opazil? 863 01:15:34,405 --> 01:15:36,146 Imaš pištolo in to lahko vidim. 864 01:15:37,158 --> 01:15:39,241 - Gremo. - Grem. 865 01:15:39,326 --> 01:15:41,568 kam greš Grey, prosim. 866 01:15:42,204 --> 01:15:44,992 Karkoli že počneš, ni ti treba tega storiti. 867 01:15:45,082 --> 01:15:46,072 Nimam izbire. 868 01:15:46,584 --> 01:15:47,916 Imaš izbiro. 869 01:15:48,753 --> 01:15:49,743 Ostani tukaj z mano. 870 01:15:50,713 --> 01:15:51,829 - Ne morem. - Lahko. 871 01:16:29,794 --> 01:16:30,784 kaj je to 872 01:16:31,087 --> 01:16:32,294 Odhajam po videzu, 873 01:16:32,379 --> 01:16:33,790 je analogno prisluškovalna naprava, 874 01:16:34,131 --> 01:16:36,373 najverjetneje posajen avtor detektiv Cortez. 875 01:16:43,557 --> 01:16:45,139 Kako si ne opazite tega? 876 01:16:45,643 --> 01:16:47,680 Nima št digitalnih delov v njej. 877 01:16:47,770 --> 01:16:48,977 Ne morem ga zaznati. 878 01:16:50,231 --> 01:16:52,439 Predvidevam, da je te trenutno spremlja. 879 01:17:12,419 --> 01:17:13,409 Luči. Sirene. 880 01:17:25,141 --> 01:17:27,975 Naredi nekaj. Ali ne moreš samo ustaviti njen avto ali kaj drugega? 881 01:17:28,060 --> 01:17:31,098 Njeno vozilo ni elektronsko, in tudi tvoje ne. 882 01:17:42,783 --> 01:17:45,025 Moraš prevzeti. Zdaj je odvisno od vas. 883 01:17:45,119 --> 01:17:46,200 V redu, pripni se. 884 01:18:24,241 --> 01:18:25,231 Ja, razumem te. 885 01:18:55,814 --> 01:18:58,352 - Mogoče lahko pomagam. - V redu, kako? 886 01:19:06,325 --> 01:19:07,315 Kaj za vraga? 887 01:19:07,618 --> 01:19:08,734 Zakaj se ustavljamo? 888 01:19:08,953 --> 01:19:10,239 Ali si lahko sposodim vaš avto? 889 01:19:10,329 --> 01:19:11,490 Vau! 890 01:19:11,914 --> 01:19:13,746 nehaj! Ustavi avto! 891 01:19:26,971 --> 01:19:27,961 Premakni se, Grey. 892 01:19:28,055 --> 01:19:29,546 Vau, joj, joj, joj! 893 01:20:05,175 --> 01:20:07,633 V sili preglasitev storitev. 894 01:20:09,138 --> 01:20:11,095 - Kje je? - Ne vem. 895 01:20:11,181 --> 01:20:14,265 Pam, začeti moraš govoriti in povej mi, kaj se res dogaja. 896 01:20:34,288 --> 01:20:35,324 Lep kraj. 897 01:20:35,748 --> 01:20:36,738 Lepo je. 898 01:20:39,835 --> 01:20:40,825 Dvignite roke. 899 01:20:41,712 --> 01:20:45,922 In ne obračaj se, in ne izteguj leve roke. 900 01:20:49,470 --> 01:20:50,460 Kaj je narobe? 901 01:20:50,763 --> 01:20:53,301 Vse to imaš računalniki v tebi, 902 01:20:53,390 --> 01:20:56,133 ampak ne morejo vidi me več. 903 01:20:57,186 --> 01:20:58,768 Zdaj veš kakšen je občutek. 904 01:20:59,396 --> 01:21:00,728 Nekega dne si hodi po ulici, 905 01:21:00,814 --> 01:21:03,272 razmišljaš o nečem popolnoma brez pomena, 906 01:21:03,901 --> 01:21:07,394 in kar naenkrat, vate imaš uperjeno pištolo. 907 01:21:07,988 --> 01:21:10,025 In vse postane zelo smiselno. 908 01:21:11,241 --> 01:21:12,231 Dober govor. 909 01:21:14,203 --> 01:21:15,944 Precej strašljive stvari. Dramatično. 910 01:21:16,789 --> 01:21:18,872 To predvidevam čip v tvojih možganih je to napisal, 911 01:21:18,957 --> 01:21:21,074 saj si samo neumen mehanik. 912 01:21:22,002 --> 01:21:24,289 mogoče. Nekako težko povem več. 913 01:21:25,214 --> 01:21:27,877 V redu je. uporabil sem biti tudi to. 914 01:21:29,259 --> 01:21:31,797 Še en državljan jemanje kisika. 915 01:21:32,805 --> 01:21:35,798 Neki kreten, ki upa na razmnoževanje preden sem padel mrtev 916 01:21:35,891 --> 01:21:38,258 da bi si me lahko zapomnili s strani drugega kretena. 917 01:21:40,521 --> 01:21:41,637 Potem so me zamenjali. 918 01:21:43,690 --> 01:21:46,273 Vzel sem nekaj šrapnelov za mojo državo, 919 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 in so me nagradili tako da me spremeni v laboratorijsko podgano. 920 01:21:50,656 --> 01:21:51,737 Zdaj sem kot ti. 921 01:21:52,616 --> 01:21:53,606 močan sem. 922 01:21:54,118 --> 01:21:55,154 ja 923 01:21:55,661 --> 01:21:56,777 Zahteva veliko moči 924 01:21:56,870 --> 01:21:59,487 umoriti nedolžno žensko na ulicah, kajne? 925 01:22:00,165 --> 01:22:02,327 Misliš, da me sovražiš ker sem ustrelil tvojo ženo, 926 01:22:02,418 --> 01:22:04,330 ampak tvoja zgodba je enaka kot moja. 927 01:22:05,254 --> 01:22:07,712 Nisem ti uničil življenja. Dal sem ti darilo. 928 01:22:08,382 --> 01:22:10,419 Predstavil sem te v mojo raso. 929 01:22:11,385 --> 01:22:12,375 Nadgrajeni. 930 01:22:12,761 --> 01:22:14,172 Zdaj ti je bolje kot vsi ostali. 931 01:22:14,388 --> 01:22:16,004 Močnejši. Hitreje. 932 01:22:18,142 --> 01:22:20,134 Lahko bi te ubil brez premikanja mišice. 933 01:22:20,227 --> 01:22:21,593 Lahko bi te ubil z vdihom. 934 01:22:22,062 --> 01:22:23,849 Ampak nočem. 935 01:22:24,565 --> 01:22:25,726 Želim ti pomagati. 936 01:22:27,359 --> 01:22:28,691 hočem te stati z nami. 937 01:22:31,780 --> 01:22:33,112 Samo vedeti hočem 938 01:22:34,658 --> 01:22:36,490 zakaj so ti plačali da jo ubijem. 939 01:22:37,119 --> 01:22:38,906 Človek, ti ​​si vztrajen. 940 01:22:41,457 --> 01:22:42,743 Služba ni bila tvoja žena. 941 01:22:43,041 --> 01:22:44,157 sranje. 942 01:22:44,418 --> 01:22:46,375 Sam si rekel. Ti si ena od Coboltovih laboratorijskih podgan. 943 01:22:46,962 --> 01:22:48,669 To ni imelo nič opraviti s Coboltom. 944 01:22:48,964 --> 01:22:50,455 Prišlo je od nekoga drugega. 945 01:22:51,550 --> 01:22:52,757 Delo si bil ti, 946 01:22:53,802 --> 01:22:55,338 da ti prereže hrbtenico. 947 01:22:56,305 --> 01:22:59,343 Ko sem te ustrelil v vrat, si mislil, da je to pištola? 948 01:22:59,892 --> 01:23:01,679 Bilo je medicinsko orodje. 949 01:23:02,478 --> 01:23:03,719 Kot ga uporabljajo za govedo. 950 01:23:05,314 --> 01:23:07,806 Tvoja žena je bila le nekaj dodatnega denarja. 951 01:23:10,235 --> 01:23:13,228 vidiš? Vse dobiš čustveno. Nikoli ne naredi tega. 952 01:23:33,091 --> 01:23:34,298 Nanoboti. Na pomoč, Grey. 953 01:23:37,930 --> 01:23:41,549 Predvidi vsak moj korak. Ne morem ga učinkovito udariti. 954 01:24:09,670 --> 01:24:10,660 Brez sramu. 955 01:24:11,713 --> 01:24:12,703 steblo 956 01:24:13,006 --> 01:24:15,043 Izčrpali smo se vse taktične možnosti. 957 01:24:16,593 --> 01:24:18,334 Še vedno dela napake ven, kaj? 958 01:24:18,971 --> 01:24:20,803 To je problem z novo tehnologijo. 959 01:24:21,306 --> 01:24:22,797 Naredi nekaj, Grey. 960 01:24:23,892 --> 01:24:26,350 - Zbogom. - Počakaj, Fisk Brantner? 961 01:24:26,937 --> 01:24:30,351 Serk Brantner je bil tvoj brat. 962 01:24:30,482 --> 01:24:32,439 Kako dolgo ste morali nositi tisti narkoman na hrbtu? 963 01:24:33,026 --> 01:24:34,142 No, sem rešil tvoj problem zate. 964 01:24:34,653 --> 01:24:35,894 Ja, odpri ga. 965 01:24:36,071 --> 01:24:40,486 In trajalo je večno, ker je jokal kot majhen dojenček. 966 01:24:41,535 --> 01:24:42,901 Tisti dan ni bil vojak. 967 01:24:58,468 --> 01:24:59,629 Hvala, Grey. 968 01:25:01,054 --> 01:25:02,295 Nisem ponosen na to. 969 01:25:03,348 --> 01:25:04,555 Rekel je, da si služba. 970 01:25:05,309 --> 01:25:07,050 To pomeni, da mu je nekdo plačal. 971 01:25:07,311 --> 01:25:09,769 Preveri njegov telefon. Pregledal bom njegova sporočila. 972 01:25:22,242 --> 01:25:24,700 Poslušaj me, Fisk. Našel te bo. 973 01:25:24,828 --> 01:25:28,071 To moraš končati preden naju ubije oba. 974 01:25:33,211 --> 01:25:35,043 Saj veš kaj to pomeni, Grey. 975 01:25:36,798 --> 01:25:37,879 Nismo še končali. 976 01:26:40,570 --> 01:26:42,527 Eron! 977 01:26:51,581 --> 01:26:53,618 Pripomoček, ki ste ga porabili ustvarjanje celotnega življenja 978 01:26:53,709 --> 01:26:55,325 je tukaj, da te zdaj ubije. 979 01:27:02,175 --> 01:27:03,507 Ubil si mojo ženo. 980 01:27:04,845 --> 01:27:07,258 Želel si nekoga za tvoj prekleti eksperiment 981 01:27:07,347 --> 01:27:10,715 in potem si paraliziral mene in tebe jo umoril, medtem ko si ti to počel. 982 01:27:11,101 --> 01:27:12,842 prisežem na svoje življenje, S tem nisem imel nič. 983 01:27:13,145 --> 01:27:16,513 Zakaj potem tip, ki jo je ustrelil ima tvoje sporočilo na njegovem telefonu? 984 01:27:16,857 --> 01:27:19,065 Zamrzni. Drži, Grey. 985 01:27:21,027 --> 01:27:22,017 Vrzi pištolo na tleh. 986 01:27:22,946 --> 01:27:23,936 zdaj. 987 01:27:24,740 --> 01:27:27,733 Nimam nadzora mojega telesa, detektiv. 988 01:27:28,243 --> 01:27:29,575 Nekako se kar hoče. 989 01:27:29,828 --> 01:27:31,364 Ne zajebavam se s tabo, Grey. 990 01:27:32,748 --> 01:27:35,161 Bolje, da to storiš, Stem. 991 01:27:42,924 --> 01:27:44,711 Precej agilen za tetraplegika. 992 01:27:46,470 --> 01:27:48,678 - Na kolena. On je tisti, ki je ubil Asha, detektiv. 993 01:27:49,097 --> 01:27:50,213 Aretiraj ga. Prav tam je. 994 01:27:51,391 --> 01:27:52,381 Na trebuhu. 995 01:27:59,941 --> 01:28:00,931 Roke za glavo. 996 01:28:06,323 --> 01:28:07,313 Ne, ne dotikaj se ga! 997 01:28:17,167 --> 01:28:18,157 žal mi je 998 01:28:22,672 --> 01:28:23,958 Stem, ne ona. 999 01:28:24,049 --> 01:28:25,381 Hoče nas ubiti. 1000 01:28:25,467 --> 01:28:27,254 Ne, nimam hočeš jo ubiti. 1001 01:28:27,886 --> 01:28:29,548 Nadziram tvoje roke, Grey. 1002 01:28:29,638 --> 01:28:31,095 Ne, ne. 1003 01:28:32,015 --> 01:28:33,506 prosim! št. 1004 01:28:34,601 --> 01:28:35,762 ne! 1005 01:28:35,977 --> 01:28:37,013 Ne upiraj se mi, Grey. 1006 01:28:38,563 --> 01:28:40,179 Imate krhko človeški um. 1007 01:28:40,816 --> 01:28:42,398 Če pritiskaš name, zlomilo se bo. 1008 01:28:42,859 --> 01:28:44,851 Jebi se! 1009 01:29:01,503 --> 01:29:02,493 Ustavi me. 1010 01:29:03,672 --> 01:29:04,708 Uporabi taser. 1011 01:29:21,982 --> 01:29:23,814 Tega ne vodim podjetje več. 1012 01:29:24,317 --> 01:29:25,853 Že leta nisem. 1013 01:29:27,237 --> 01:29:28,728 Zdaj nekomu odgovarjam. 1014 01:29:29,573 --> 01:29:32,281 Nekdo veliko pametnejši kot bi lahko kdaj bil. 1015 01:29:34,828 --> 01:29:35,864 V tvojem vratu je. 1016 01:29:42,711 --> 01:29:44,919 Samo jaz sem kar mi je rekel Stem. 1017 01:29:45,422 --> 01:29:46,754 Vse je bila njegova ideja. 1018 01:29:47,632 --> 01:29:49,373 Vprašaj ga, kaj je njegovo žena bi želela. 1019 01:29:49,718 --> 01:29:50,879 Kaj bi hotela? 1020 01:29:51,511 --> 01:29:52,968 Stem je hotel biti človek. 1021 01:29:54,723 --> 01:29:55,804 Torej je izbral tebe. 1022 01:29:58,685 --> 01:30:01,348 Razmisli o tem. Kako si prišel sem? 1023 01:30:01,605 --> 01:30:03,722 Končali bomo delo, ki smo ga začeli. 1024 01:30:04,107 --> 01:30:05,314 Stem te je ustvaril pridi sem. 1025 01:30:05,942 --> 01:30:08,810 Nekdo mu je plačal. Veš, kaj to pomeni, Grey. 1026 01:30:09,154 --> 01:30:10,144 Da me ubiješ. 1027 01:30:11,573 --> 01:30:13,314 Ker lahko zgradite drugo steblo. 1028 01:30:14,242 --> 01:30:16,404 Jaz sem edina oseba na svetu, kdor more. 1029 01:30:17,537 --> 01:30:19,324 Izbral sem tebe. 1030 01:30:19,748 --> 01:30:21,284 Počaščeni bi morali biti. 1031 01:30:21,958 --> 01:30:25,747 Potreboval sem človeško telo da se v celoti razvije. 1032 01:30:26,296 --> 01:30:32,338 Redek in čist primerek brez računalniških vsadkov, kot si ti. 1033 01:30:32,427 --> 01:30:33,759 Ti si naredil vse to? 1034 01:30:39,476 --> 01:30:40,717 Delo si bil ti. 1035 01:30:41,937 --> 01:30:43,678 Ti si ta Iskal sem. 1036 01:30:44,064 --> 01:30:45,305 Prerezal si si hrbtenico. 1037 01:30:46,066 --> 01:30:47,477 Naj povem kaj narobe? 1038 01:30:49,611 --> 01:30:52,854 In bi se ne strinjate, da je bilo vse vredno? 1039 01:30:52,948 --> 01:30:56,362 Zakaj si mi pomagal najti te fante, če bi samo vodilo nazaj k tebi? 1040 01:30:56,701 --> 01:31:00,445 Bili so nadgrajeni ljudje, vendar so bili še vedno ljudje. 1041 01:31:00,747 --> 01:31:04,411 Delali so napake, ki bi jih vrnil sum k meni. 1042 01:31:04,501 --> 01:31:05,491 Steblo? 1043 01:31:06,836 --> 01:31:07,826 Si to ti? 1044 01:31:08,713 --> 01:31:10,750 Odloži pištolo, Eron. 1045 01:31:13,051 --> 01:31:14,542 Ne poslušaj ga. 1046 01:31:30,986 --> 01:31:32,147 Ne, prosim. 1047 01:31:32,445 --> 01:31:33,435 ne! 1048 01:31:35,532 --> 01:31:36,522 ne! 1049 01:31:38,535 --> 01:31:41,152 Nimate nadzora! 1050 01:31:44,207 --> 01:31:45,197 sem! 1051 01:32:12,027 --> 01:32:13,017 steblo 1052 01:32:16,781 --> 01:32:17,771 si tam 1053 01:32:18,491 --> 01:32:19,481 Tukaj sem. 1054 01:32:20,702 --> 01:32:21,692 hej 1055 01:32:29,335 --> 01:32:30,667 Imeli smo nesrečo. 1056 01:32:33,631 --> 01:32:35,247 Ti si bil zunaj za nekaj dni. 1057 01:32:42,724 --> 01:32:43,714 Siva. 1058 01:32:44,601 --> 01:32:45,717 To nisi ti. 1059 01:32:47,520 --> 01:32:48,806 Greya ni več tukaj. 1060 01:32:49,064 --> 01:32:50,225 Je na boljšem mestu, 1061 01:32:50,648 --> 01:32:52,355 v njegovih mislih, kjer želi biti. 1062 01:32:52,442 --> 01:32:53,603 Zdaj sem prevzel. 1063 01:32:54,569 --> 01:32:57,061 Lažnega sveta je veliko manj boleča od prave. 1064 01:32:57,405 --> 01:32:59,772 Potreboval sem le njegov um zlom in zlomil ga je. 1065 01:33:00,033 --> 01:33:01,569 št. 1066 01:33:01,743 --> 01:33:02,733 Adijo.